1 00:00:01,600 --> 00:00:03,480 ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,480 ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,240 ♪ El poder mágico de la sirena. Ilumina el mundo ♪ 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,480 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 5 00:00:09,560 --> 00:00:11,400 -♪ En momentos perdidos en el mar ♪ -♪¡Oh! ♪ 6 00:00:11,480 --> 00:00:12,880 -♪ Mis amigos están ahí para mí ♪ -♪ ¡Sí! ♪ 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,520 ♪ Juntos podemos hacer cualquier cosa ♪ 8 00:00:15,600 --> 00:00:16,640 ♪ ¡Puedes hacer cualquier cosa! ♪ 9 00:00:16,720 --> 00:00:18,560 -♪ Con coraje, amor y amistad ♪ -♪ ¡Oye! ♪ 10 00:00:18,640 --> 00:00:21,040 -♪ Creyendo en lo profundo de tu corazón ♪ -♪ ¡Ah! ♪ 11 00:00:21,120 --> 00:00:23,160 ♪ Estamos haciendo olas ♪ 12 00:00:23,240 --> 00:00:25,360 ♪ No hay nada que nos detenga ♪ 13 00:00:25,440 --> 00:00:28,520 ♪ Nadaremos juntos hasta siempre ♪ 14 00:00:28,600 --> 00:00:30,600 ♪ Estamos brillando en nuestro camino ♪ 15 00:00:30,680 --> 00:00:32,920 ♪ Tenemos el poder de la sirena ♪ 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,920 ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 17 00:00:37,400 --> 00:00:38,600 ¡Rayo! 18 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 ¡No! 19 00:00:40,160 --> 00:00:43,360 [jadeando] 20 00:00:43,440 --> 00:00:45,560 [jadeando] 21 00:00:48,880 --> 00:00:50,680 ¿Eh? 22 00:00:50,760 --> 00:00:52,640 ¿Piratas? 23 00:00:53,240 --> 00:00:55,280 ¿Eh? ¡Oh, no! 24 00:00:56,600 --> 00:00:58,840 ¿Nerisa? ¿Sasha? ¿Está ahí? 25 00:00:58,920 --> 00:01:00,520 ¡He sido capturado por piratas! 26 00:01:01,440 --> 00:01:02,760 ¡Nerisa! ¡Sasha! 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,200 -¿Eh? -[pasos] 28 00:01:04,280 --> 00:01:05,360 Buenos días. 29 00:01:05,960 --> 00:01:08,440 -Me alegra ver que estás despierto. -Hicimos el desayuno. 30 00:01:08,520 --> 00:01:10,320 Espero que te gusten tus huevos revueltos. 31 00:01:10,400 --> 00:01:11,760 ¡Poder de perla! 32 00:01:13,080 --> 00:01:15,280 Eh, sí. 33 00:01:15,360 --> 00:01:16,760 [ambos] Poder de perla. 34 00:01:18,520 --> 00:01:19,400 Mi anillo tridente. 35 00:01:19,480 --> 00:01:21,200 -Está roto. -¿Anillo tridente? 36 00:01:21,280 --> 00:01:24,800 -¿Qué es un anillo tridente? -Retroceder. 37 00:01:24,880 --> 00:01:26,400 -¡Tyler! -Me pica. 38 00:01:26,480 --> 00:01:27,960 Pica. Zumo de naranja. 39 00:01:28,040 --> 00:01:32,040 -¡Oh! Y pulpa extra también. -¡Esperar! 40 00:01:33,360 --> 00:01:34,800 ¿Eh? 41 00:01:34,880 --> 00:01:36,480 ¿Qué es este lugar? 42 00:01:37,160 --> 00:01:40,160 ¿Por qué están sosteniendo ¿Estos animales marinos están cautivos? 43 00:01:41,640 --> 00:01:44,160 Somos un centro de rescate marino. 44 00:01:44,240 --> 00:01:46,800 Vi tus armas piratas en la celda. Me encerraste. 45 00:01:46,880 --> 00:01:50,280 En realidad, esos son Los tontos juguetes piratas de Tyler. 46 00:01:50,360 --> 00:01:53,080 ¿Disculpe? Son coleccionables. 47 00:01:53,160 --> 00:01:54,600 ¿Eh? ¿Eh? 48 00:01:55,480 --> 00:01:56,400 [gruñidos] 49 00:01:58,160 --> 00:01:59,520 ¡Guau! 50 00:01:59,600 --> 00:02:02,360 Hola pequeña. No tengas miedo. 51 00:02:02,440 --> 00:02:04,640 Voy a sacarte de aquí. 52 00:02:04,720 --> 00:02:06,000 [jadeos] 53 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 ¿Tu aleta? 54 00:02:07,760 --> 00:02:10,240 [Tyler gruñe] 55 00:02:10,320 --> 00:02:11,520 Oye, conociste a Sailor. 56 00:02:12,280 --> 00:02:14,440 -Pobre chico. -¿Cómo pudiste lastimarlo? 57 00:02:14,520 --> 00:02:16,000 ¡Oh, piratas! 58 00:02:16,600 --> 00:02:18,440 -¡Pagarás por esto! -¡Vaya, vaya! Esperar. 59 00:02:19,120 --> 00:02:20,120 Cómo estás…? 60 00:02:21,600 --> 00:02:22,800 [Celia] Detente. 61 00:02:22,880 --> 00:02:24,960 No estamos lastimando a estos animales. 62 00:02:25,040 --> 00:02:27,920 Los cuidamos hasta que recuperan la salud. y dejarlos en libertad. 63 00:02:28,000 --> 00:02:29,960 Nosotros te ayudamos, ¿recuerdas? 64 00:02:30,040 --> 00:02:31,640 En el barco. 65 00:02:31,720 --> 00:02:35,240 -Con esos monstruos raros. -¿Eh? 66 00:02:36,400 --> 00:02:37,960 ¿Estás bien? 67 00:02:38,040 --> 00:02:39,320 [jadeos] 68 00:02:40,080 --> 00:02:41,560 [sello tocando la bocina] 69 00:02:46,160 --> 00:02:49,280 Dice que estaba hambriento y enfermo. cuando lo encontraste. 70 00:02:49,360 --> 00:02:51,760 Esperar. ¿Hablas foca? 71 00:02:51,840 --> 00:02:54,840 Perdió su aleta cuando lo chocó un barco. 72 00:02:54,920 --> 00:02:56,360 Lo lamento. Pensé que... 73 00:02:56,440 --> 00:02:58,840 No, protegemos la vida marina. 74 00:02:58,920 --> 00:03:00,480 O al menos lo intentamos. 75 00:03:00,560 --> 00:03:03,760 Tiene muchas ganas de volver al mar. con sus hermanos y hermanas. 76 00:03:03,840 --> 00:03:06,080 No puede ser liberado en la naturaleza. 77 00:03:06,160 --> 00:03:08,600 -[Celia] No sobrevivirá así. -[tocando la bocina] 78 00:03:08,680 --> 00:03:11,840 Un sello necesita nadar libre con su familia. 79 00:03:25,920 --> 00:03:27,840 [ambos] ¿Viste eso? 80 00:03:39,040 --> 00:03:40,440 Eso fue… 81 00:03:41,200 --> 00:03:44,000 ¡Guau! Eres increíble. 82 00:03:54,320 --> 00:03:57,160 Este lugar no es lo que esperaba en absoluto. 83 00:03:57,240 --> 00:03:59,080 Tampoco eres lo que esperábamos. 84 00:03:59,160 --> 00:04:00,720 Definitivamente no. 85 00:04:00,800 --> 00:04:01,920 Soy Celia. 86 00:04:02,000 --> 00:04:05,440 -Este es mi hermano, Tyler. -Eh. Soy Merlinda. 87 00:04:05,520 --> 00:04:06,680 Merlinda. 88 00:04:06,760 --> 00:04:08,560 Ese es el nombre perfecto para ti. 89 00:04:09,320 --> 00:04:12,480 Eh, lo recuerdo pasando por el portal 90 00:04:12,560 --> 00:04:15,920 y todos los monstruos marinos, pero eso es todo. 91 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 [Sasha] ¡Merlinda! 92 00:04:20,560 --> 00:04:23,600 Lo siguiente que sé, Me desperté en tu habitación. 93 00:04:23,680 --> 00:04:26,280 Mi anillo tridente debe haberse arruinado. durante la batalla. 94 00:04:26,360 --> 00:04:28,120 ¿Monstruos marinos? 95 00:04:28,200 --> 00:04:29,440 ¿Perlas mágicas? 96 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 Las perlas de Neptuno son la fuente de energía 97 00:04:31,600 --> 00:04:33,400 de toda la magia de Mertropia. 98 00:04:33,480 --> 00:04:37,480 Y tu padre está usando su propia fuerza vital para mantenerlos cargados. 99 00:04:38,120 --> 00:04:41,040 No dejará pasar a nadie. a través del portal para buscar nuevos. 100 00:04:41,120 --> 00:04:44,120 Los monstruos marinos de Barbarroja son demasiado peligrosos. 101 00:04:44,200 --> 00:04:48,840 Espera, Barbarroja, el legendario. El malvado pirata inmortal, ¿es real? 102 00:04:48,920 --> 00:04:50,160 ¡Ja! Lo sabía. 103 00:04:50,240 --> 00:04:53,360 no podía sentarme y ver a mi padre arriesgar su vida. 104 00:04:53,440 --> 00:04:55,320 Tenía que hacer algo. 105 00:04:55,400 --> 00:04:57,320 Bueno, en mi libro, Eso te convierte en un héroe. 106 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Mmmm. 107 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 [suspiros] 108 00:05:02,640 --> 00:05:04,120 ¡Algún héroe! 109 00:05:04,200 --> 00:05:07,320 perdi el mapa así que no tengo forma de encontrar las perlas. 110 00:05:07,400 --> 00:05:09,560 me separé de mis dos mejores amigos. 111 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 Y estoy realmente preocupado porque mi pulsera de comunicación no funciona 112 00:05:12,560 --> 00:05:13,880 y no puedo contactar con ellos. 113 00:05:13,960 --> 00:05:16,240 Definitivamente más genial que un reloj inteligente. 114 00:05:16,320 --> 00:05:18,480 si hay ciencia mezclado con su magia, 115 00:05:18,560 --> 00:05:21,680 tenemos un amigo con un gran cerebro quién podría ayudar. 116 00:05:21,760 --> 00:05:23,600 Pero primero… 117 00:05:23,680 --> 00:05:26,320 tal vez necesitemos hacer algo sobre tu ropa. 118 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Oh. 119 00:05:40,120 --> 00:05:41,600 Todo encaja bien. 120 00:05:42,560 --> 00:05:44,520 Oh, vaya. 121 00:05:44,600 --> 00:05:46,960 ¿Es esto una especie de palacio? 122 00:05:47,720 --> 00:05:49,160 Esto, señorita, 123 00:05:49,240 --> 00:05:52,320 es mi fábrica de productos químicos de última generación, 124 00:05:52,400 --> 00:05:54,560 el más ecológico del mundo. 125 00:05:55,960 --> 00:05:59,200 El Sr. Redd ayuda a patrocinar el trabajo. lo hacemos en el Centro de Rescate Marino. 126 00:05:59,280 --> 00:06:01,800 Y es un trabajo noble. 127 00:06:01,880 --> 00:06:03,240 Si estás buscando a Fred, 128 00:06:03,320 --> 00:06:07,320 está en algún lugar del laboratorio Randamp;D, como de costumbre. 129 00:06:07,400 --> 00:06:09,720 Dile que su padre te saluda. 130 00:06:17,400 --> 00:06:18,960 Justo a tiempo. 131 00:06:19,040 --> 00:06:22,640 Reescribí el código de Petey. para acelerar sus tiempos de respuesta. 132 00:06:22,720 --> 00:06:24,960 Puedes comprobarlo si quieres, Celia. 133 00:06:25,040 --> 00:06:27,400 -Definitivamente impresionante, Fred. -Mm-hm. 134 00:06:27,480 --> 00:06:29,200 Pero ahora mismo, nos vendría bien tu ayuda. 135 00:06:29,280 --> 00:06:32,320 Nuestra amiga Merlinda tiene algo. eso hay que arreglarlo. 136 00:06:32,400 --> 00:06:34,000 Encantado de conocerte, Fred. 137 00:06:34,080 --> 00:06:38,160 -Una pulsera. -[Tyler] Un brazalete de comunicación. 138 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 Mmm. 139 00:06:39,800 --> 00:06:42,720 Creo que lo que tienes aquí se trata menos de tecnología 140 00:06:42,800 --> 00:06:45,880 y más sobre bisutería. 141 00:06:45,960 --> 00:06:51,440 Puedo poner este pequeño diamante de imitación. de nuevo en su lugar. 142 00:06:51,520 --> 00:06:53,840 -¡Vaya! -Papá. 143 00:06:53,920 --> 00:06:56,000 Merlinda. He estado intentando comunicarme con usted. 144 00:06:56,080 --> 00:06:58,000 Estoy bien. Estoy a salvo. 145 00:06:58,080 --> 00:06:59,240 Estoy en la superficie. 146 00:06:59,320 --> 00:07:00,640 ¿La superficie? 147 00:07:00,720 --> 00:07:04,400 Prometo que estaré en casa tan pronto mientras encuentro nuevas Perlas de Neptuno. 148 00:07:04,480 --> 00:07:06,280 No, es demasiado peligroso ahí arriba. 149 00:07:06,360 --> 00:07:08,520 Necesito hacer esto. 150 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 -Necesito ayudarte. -[separándose] …¡inda! 151 00:07:11,080 --> 00:07:13,920 Tú... necesitas... volver. 152 00:07:14,560 --> 00:07:16,840 Um, ¿supongo que eso no es normal? 153 00:07:18,080 --> 00:07:19,080 O eso. 154 00:07:21,080 --> 00:07:22,560 Espera, él... 155 00:07:22,640 --> 00:07:24,560 ¿Era un tritón? 156 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Entonces eso... eso te haría... 157 00:07:27,920 --> 00:07:29,400 Una sirena. Sí, Fred. 158 00:07:29,480 --> 00:07:33,120 Estáis todos atrapados y no puedes decírselo a nadie. 159 00:07:33,200 --> 00:07:34,320 Pero… 160 00:07:34,400 --> 00:07:35,600 Pero… 161 00:07:35,680 --> 00:07:36,920 Fred, concéntrate. 162 00:07:37,000 --> 00:07:39,040 ¿Puedes arreglar la pulsera de comunicación? 163 00:07:39,120 --> 00:07:41,280 Es mi única conexión con casa, 164 00:07:41,360 --> 00:07:42,680 y a mis amigos. 165 00:07:42,760 --> 00:07:44,160 Necesito saber que están bien. 166 00:07:44,240 --> 00:07:46,000 Claro, claro. 167 00:07:46,080 --> 00:07:47,160 Veré qué puedo hacer. 168 00:07:47,240 --> 00:07:49,960 Gracias, Fred. Usted es el mejor. 169 00:07:50,040 --> 00:07:53,520 Mientras tanto tengo una idea donde podríamos desenterrar alguna información 170 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 sobre tus Perlas de Neptuno. 171 00:07:56,080 --> 00:07:58,400 ¡Una sirena! 172 00:08:25,280 --> 00:08:29,440 -Ella está bien. -Gracias a las mareas. 173 00:08:29,520 --> 00:08:31,440 Por ahora. 174 00:08:31,520 --> 00:08:32,919 Ella está en la superficie. 175 00:08:33,000 --> 00:08:34,440 No estaríamos en esta posición 176 00:08:34,520 --> 00:08:37,480 si no hubieras dejado a mi hija y sus amigos te burlan 177 00:08:37,559 --> 00:08:38,799 y atravesar el portal. 178 00:08:38,880 --> 00:08:41,000 Le prometo, Alteza, 179 00:08:41,080 --> 00:08:44,680 con tu permiso, Encontraré una manera de traerla a casa. 180 00:08:44,760 --> 00:08:45,600 [gruñidos] 181 00:08:53,800 --> 00:08:56,080 [niño] Aquí y aquí. 182 00:08:56,160 --> 00:08:58,520 Y aquí y aquí y… 183 00:08:58,600 --> 00:09:01,080 eh… ahí. 184 00:09:01,160 --> 00:09:05,120 Vale, sólo un poco más y luego esto. 185 00:09:05,200 --> 00:09:06,560 Y… 186 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 ¿Eh? 187 00:09:07,720 --> 00:09:09,320 Sí… ¡Argh! 188 00:09:11,080 --> 00:09:12,320 [tosiendo y farfullando] 189 00:09:13,600 --> 00:09:14,600 -¡Pirata! -[niño se ríe] 190 00:09:14,680 --> 00:09:16,960 ¡Sí, soy un pirata! 191 00:09:17,040 --> 00:09:18,080 Está bien 192 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 es solo un niño. 193 00:09:19,240 --> 00:09:20,520 Un niño pirata. 194 00:09:20,600 --> 00:09:23,920 Creo que nos arrastramos aquí en la superficie después del portal. 195 00:09:24,000 --> 00:09:27,760 Beau Jr. y yo nos despertamos hace un rato y eché un vistazo a mi alrededor. 196 00:09:27,840 --> 00:09:30,960 -Espera, ¿dónde está Merlinda? -No sé. 197 00:09:31,040 --> 00:09:33,520 Merlinda, ¿estás ahí? ¿Merlinda? 198 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 Ah, no funciona. 199 00:09:35,520 --> 00:09:37,600 El mío también está roto. 200 00:09:37,680 --> 00:09:39,080 Tenemos que encontrarla. 201 00:09:39,160 --> 00:09:41,680 Como guardia de élite, Es mi deber protegerla. 202 00:09:42,560 --> 00:09:44,200 ¡Tú! ¿Dónde está la princesa? 203 00:09:44,280 --> 00:09:45,960 -¿Qué? -[Sasha] ¡Nerissa! 204 00:09:46,040 --> 00:09:49,240 no creo un interrogatorio es el camino a seguir. 205 00:09:49,320 --> 00:09:50,680 Además… [risas nerviosas] 206 00:09:50,760 --> 00:09:52,920 tal vez ninguna mano brille. 207 00:09:53,000 --> 00:09:54,720 La gente está mirando. 208 00:09:54,800 --> 00:09:56,280 ¿Ah, de verdad? ¿Qué sugieres? 209 00:09:56,360 --> 00:09:57,640 Intenta mezclarte. 210 00:09:57,720 --> 00:09:59,080 Hola. 211 00:09:59,160 --> 00:10:00,560 Sonríe, charla. 212 00:10:00,640 --> 00:10:03,440 Pregúntale amablemente si lo han visto. nuestro amigo desaparecido. 213 00:10:03,520 --> 00:10:05,480 Y si eso no funciona, entonces puedes eliminarlos. 214 00:10:05,560 --> 00:10:06,560 Bien. 215 00:10:06,640 --> 00:10:08,200 [música a todo volumen] 216 00:10:11,240 --> 00:10:13,200 Oh, no. ¿Los piratas pueden volar? 217 00:10:13,280 --> 00:10:16,600 ¡Oh, esto parece tan divertido! 218 00:10:16,680 --> 00:10:17,720 -¡Vamos! -¡Ay, muchacho! 219 00:10:17,800 --> 00:10:19,920 -[chico] Sube el volumen, DJ. -[Sasha] ¡Sí! 220 00:10:21,360 --> 00:10:22,920 Échales un vistazo, amigo. 221 00:10:23,000 --> 00:10:25,160 [mujer] ¡Guau! ¿Quiénes son los turistas? 222 00:10:25,800 --> 00:10:29,000 Escucha, Nerissa. Siente el ritmo. 223 00:10:30,200 --> 00:10:31,360 Vamos. 224 00:10:32,680 --> 00:10:35,760 -[risas] -[Sasha] Disculpe. 225 00:10:35,840 --> 00:10:38,640 ¿Puedes ir a buscar esa lata? fuera del agua, por favor? 226 00:10:38,720 --> 00:10:41,360 Mantengamos nuestros océanos brillantes. 227 00:10:41,440 --> 00:10:43,880 Sí. Está bien. 228 00:10:43,960 --> 00:10:44,800 ¡Vaya! 229 00:10:44,880 --> 00:10:46,440 [salpicadura] 230 00:10:46,520 --> 00:10:48,600 Lo tengo. Gracias. 231 00:10:49,440 --> 00:10:50,880 [sorbe] 232 00:10:50,960 --> 00:10:51,800 ¡Eurgh! 233 00:10:52,800 --> 00:10:56,000 [Nerissa] Mira esto. "Ciudad pirata de fama mundial". 234 00:10:56,080 --> 00:10:59,000 Merlinda está cautiva allí. Lo sé. ¡Vamos! 235 00:10:59,080 --> 00:11:00,800 [risas] 236 00:11:00,880 --> 00:11:03,040 ¡Esto es una locura! Me encanta esto. 237 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 ¡Guau! ¿No es este lugar un laberinto de sirenas? 238 00:11:10,240 --> 00:11:13,720 Definitivamente no. Es territorio pirata. ¡Mantenga! 239 00:11:18,080 --> 00:11:19,840 [Celia] El museo pirata es un buen lugar 240 00:11:19,920 --> 00:11:23,120 para empezar a buscar pistas sobre tus Perlas de Neptuno. 241 00:11:23,200 --> 00:11:25,000 Trabajo en los archivos del sótano. para crédito escolar. 242 00:11:25,080 --> 00:11:26,280 -¡Vaya! ¡Cuidadoso! -[la bocina suena] 243 00:11:26,360 --> 00:11:28,080 Cuidado con los coches. 244 00:11:28,160 --> 00:11:29,800 ¿Ves esas luces allí? 245 00:11:29,880 --> 00:11:31,920 Tenemos que esperar la señal de paso. 246 00:11:34,080 --> 00:11:36,160 [niño] No puedo alcanzar el agua. 247 00:11:36,240 --> 00:11:40,160 Levántame más alto. Todavía está demasiado lejos. 248 00:11:40,240 --> 00:11:42,760 Necesitamos una caja o una escalera. 249 00:11:45,760 --> 00:11:48,080 ¿Eh? ¡Hurra! 250 00:12:06,680 --> 00:12:08,440 Bien, ahora podemos irnos. 251 00:12:09,200 --> 00:12:12,280 [Tyler] Apuesto a que no tienes cruces peatonales en Mertropia. 252 00:12:12,360 --> 00:12:15,000 O coches. O autobuses. 253 00:12:15,080 --> 00:12:16,280 [llantas chirriando] 254 00:12:16,360 --> 00:12:18,400 ¡Nerisa! ¡Nerisa! 255 00:12:18,480 --> 00:12:21,120 ¡Espere por favor! ¡Desacelerar! 256 00:12:25,400 --> 00:12:26,520 ¡Quédate detrás de mí! 257 00:12:27,560 --> 00:12:30,640 ¡Piratas! Hay demasiados. 258 00:12:31,680 --> 00:12:33,800 Prepárate, Sasha, estamos... 259 00:12:33,880 --> 00:12:35,960 vamos a tener para abrirnos paso. 260 00:12:36,040 --> 00:12:37,280 ¡Nerissa, detente! 261 00:12:37,360 --> 00:12:39,960 No corremos ningún peligro. 262 00:12:40,040 --> 00:12:42,240 -Nadie nos está atacando. -[ladrando] 263 00:12:42,320 --> 00:12:44,800 -¿Eh? -Oh, que lindo perro. 264 00:12:44,880 --> 00:12:47,880 -Es adorable. -¿Ver? 265 00:12:47,960 --> 00:12:51,760 Son como nosotros. Bueno, como yo de todos modos. 266 00:12:56,120 --> 00:12:58,320 Nunca debí haber dejado que Merlinda pasar por el portal. 267 00:12:58,400 --> 00:13:01,960 Pero ella tenía razón. Tenía que ayudar a su papá. 268 00:13:02,040 --> 00:13:04,240 Mertropia necesita esas perlas. 269 00:13:04,960 --> 00:13:08,360 Y la perdí. Le fallé a Merlinda. 270 00:13:08,440 --> 00:13:11,360 Le fallé al rey. Le fallé a todo el reino. 271 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Nerisa. 272 00:13:12,520 --> 00:13:17,080 Eres el más fuerte, persona más inteligente que he conocido. 273 00:13:17,160 --> 00:13:19,000 Vas a encontrar a Merlinda, 274 00:13:19,080 --> 00:13:22,080 y la vas a ayudar encontrar más perlas. 275 00:13:22,160 --> 00:13:26,680 Y voy a estar aquí mismo, animándote todo el tiempo. 276 00:13:26,760 --> 00:13:30,680 -Las sirenas nadan juntas. -Para siempre. 277 00:13:30,760 --> 00:13:32,600 ¡Oh! 278 00:13:32,680 --> 00:13:33,920 ¡Hurra! 279 00:13:34,000 --> 00:13:36,520 ¡Eh! ¡Nerissa, mira! 280 00:13:44,280 --> 00:13:47,320 Eso es todo. Ahí es donde la tienen. 281 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 -Hola Jeff. -Hola, Celia. 282 00:13:55,000 --> 00:13:58,280 -¿Vienes a ver el espectáculo? -Eh, algo así. 283 00:13:59,920 --> 00:14:03,200 ¿Eh? ¡Ja! Bueno. 284 00:14:03,280 --> 00:14:07,160 Hay un pirata vigilando la puerta. Necesitaremos usar tus poderes. 285 00:14:07,240 --> 00:14:08,760 ¿El poder de mi cara feliz? 286 00:14:08,840 --> 00:14:11,160 Uh, no, tu otro poder. 287 00:14:11,240 --> 00:14:14,120 ¡Ah, está bien! No eres divertido. 288 00:14:28,840 --> 00:14:32,520 Entonces, todas estas cosas ¿Pertenecen a verdaderos piratas? 289 00:14:32,600 --> 00:14:34,960 Sí. Morton Bay fue fundada por piratas. 290 00:14:35,040 --> 00:14:37,680 Pero también hubo buenos piratas. 291 00:14:37,760 --> 00:14:39,560 como nuestro antepasado, John Silver. 292 00:14:39,640 --> 00:14:42,600 Le robó a los ricos y se hizo cargo de los pobres. 293 00:14:42,680 --> 00:14:46,320 Es una especie de mi modelo a seguir. Vivía en Pirate's Cove. 294 00:14:46,400 --> 00:14:49,520 Nuestro centro de rescate está construido. Justo donde solía estar su casa. 295 00:14:49,600 --> 00:14:50,680 Tenemos libros que dicen 296 00:14:50,760 --> 00:14:53,120 él y Barbarroja eran enemigos mortales. 297 00:14:53,200 --> 00:14:55,200 Lo que lo convertiría en un aliado. 298 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 El sótano está por aquí. 299 00:15:04,280 --> 00:15:06,160 Este lugar está plagado de piratas. 300 00:15:06,240 --> 00:15:09,360 Tal vez por eso Se llama museo pirata. 301 00:15:09,440 --> 00:15:10,520 Por aquí. 302 00:15:10,600 --> 00:15:12,920 Hay muchos libros viejos y documentos ahí abajo. 303 00:15:13,000 --> 00:15:15,640 Puede que haya algo sobre las perlas. 304 00:15:15,720 --> 00:15:18,680 No te preocupes. Es apenas el comienzo del espectáculo. 305 00:15:18,760 --> 00:15:21,200 [hombre] ¡Vaya! Aquí viene. 306 00:15:21,280 --> 00:15:22,760 [mujer] ¡Guau! 307 00:15:26,480 --> 00:15:30,600 [reacciones emocionadas] 308 00:15:31,240 --> 00:15:32,240 [jadeando] 309 00:15:32,320 --> 00:15:33,920 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mira eso! 310 00:15:41,560 --> 00:15:43,200 [niño] ¿Es una sirena? 311 00:15:46,760 --> 00:15:49,960 -Entonces, ¿qué te parece? -¡Eh! ¿Una sirena prisionera? 312 00:15:50,040 --> 00:15:52,160 -No, ella no es una… -Me mentiste. 313 00:15:52,240 --> 00:15:54,320 Merlinda, espera. No es real. 314 00:15:58,960 --> 00:16:02,560 Lo sabía. Estos piratas han capturado sirenas. 315 00:16:02,640 --> 00:16:04,800 Tenemos que sacarla de allí. 316 00:16:06,080 --> 00:16:07,200 ¿Eh? 317 00:16:08,440 --> 00:16:09,680 ¡Merlinda! 318 00:16:09,760 --> 00:16:11,840 Está siendo perseguida por ese pirata. 319 00:16:11,920 --> 00:16:12,800 ¡Oh, no! 320 00:16:14,640 --> 00:16:16,160 [Tyler] Merlinda, por favor. 321 00:16:16,240 --> 00:16:17,280 Es sólo un espectáculo. 322 00:16:17,360 --> 00:16:19,600 ¡Come relámpagos, pirata! 323 00:16:23,160 --> 00:16:25,400 ¿Cómo está haciendo eso? 324 00:16:27,200 --> 00:16:28,200 [gruñidos] 325 00:16:42,680 --> 00:16:44,480 [miembro de la audiencia] ¡Vaya! Eso es hermoso. 326 00:16:48,160 --> 00:16:50,320 Esto es tan bueno Mucho mejor que el último show. 327 00:16:52,640 --> 00:16:53,800 [Celia] ¡Oye! 328 00:16:57,440 --> 00:16:59,520 Toma mi mano. Yo te rescataré. 329 00:16:59,600 --> 00:17:02,160 [artista] ¡Estás arruinando mi rutina! 330 00:17:02,240 --> 00:17:05,359 [jadea] Está bien. Yo también soy una sirena. 331 00:17:05,440 --> 00:17:06,960 ¡Ja! 332 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 [gruñidos] 333 00:17:11,160 --> 00:17:12,440 [la audiencia jadea] 334 00:17:38,920 --> 00:17:39,880 ¡Dios mío! 335 00:17:40,960 --> 00:17:42,720 [esfuerzo] 336 00:17:51,080 --> 00:17:52,600 [risas] 337 00:17:53,480 --> 00:17:54,560 [jadeos] 338 00:17:57,680 --> 00:17:59,760 -[tos] -¿Estás bien? 339 00:17:59,840 --> 00:18:00,840 ¡Argh! 340 00:18:00,920 --> 00:18:02,960 [gritos] 341 00:18:03,040 --> 00:18:05,480 -¿Se supone que esto debería estar pasando? -¿Qué está sucediendo? 342 00:18:06,640 --> 00:18:07,480 ¡Merlinda! 343 00:18:19,120 --> 00:18:20,960 -[jadea] -[rugidos] 344 00:18:21,040 --> 00:18:22,520 [Sasha] ¡Merlinda! 345 00:18:22,600 --> 00:18:25,480 -¡Nerisa! ¡Sasha! -¡Estamos contentos de verte! 346 00:18:36,320 --> 00:18:38,360 Bien, todos. Se acabó el espectáculo. 347 00:18:38,440 --> 00:18:40,440 Estamos teniendo un pequeño problema técnico. 348 00:18:40,520 --> 00:18:42,680 así que dirígete a la salida más cercana. 349 00:18:43,280 --> 00:18:45,280 ¡Todos corran! 350 00:19:00,680 --> 00:19:03,080 -[jadea] -[gruñendo] 351 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 [ambos jadean] 352 00:19:05,360 --> 00:19:06,760 ¡Poder de perla! 353 00:19:06,840 --> 00:19:09,120 ♪ Soy fuerte, me mantengo fiel ♪ 354 00:19:09,200 --> 00:19:11,160 ♪ Siento la perla, el milagro ♪ 355 00:19:11,240 --> 00:19:14,040 ♪ tengo los poderes de la perla ♪ 356 00:19:14,120 --> 00:19:14,960 ♪ Poder de la perla ♪ 357 00:19:15,040 --> 00:19:16,800 ♪ Tienes el poder de amar ♪ 358 00:19:16,880 --> 00:19:18,760 ♪ Tienes la fuerza para ser duro ♪ 359 00:19:18,840 --> 00:19:22,560 ♪ Tienes la magia Cuando la perla está a tu lado ♪ 360 00:19:22,640 --> 00:19:23,720 ♪ Bajo la luna abajo ♪ 361 00:19:23,800 --> 00:19:26,600 ♪ Las sirenas brillarán y brillarán ♪ 362 00:19:26,680 --> 00:19:30,080 ♪ Tenemos la magia Y bailamos toda la noche ♪ 363 00:19:30,160 --> 00:19:33,240 ♪ Fuerte como el espíritu del océano. Nos unimos ♪ 364 00:19:35,080 --> 00:19:37,160 [gruñidos] 365 00:19:42,520 --> 00:19:43,600 [ambos] Hm. 366 00:19:43,680 --> 00:19:46,400 [rugido] 367 00:19:59,040 --> 00:20:00,440 ¡Electrochoque! 368 00:20:03,040 --> 00:20:04,480 ¡Bomba de agua! 369 00:20:13,520 --> 00:20:16,120 Burbuja… ¡explosión! 370 00:20:18,560 --> 00:20:20,720 No te metas con las burbujas. 371 00:20:20,800 --> 00:20:22,360 Ahora es mi turno. 372 00:20:22,440 --> 00:20:24,560 Oye, chica relámpago, ¿podrías por favor moverte? 373 00:20:31,400 --> 00:20:32,400 ¡Lindo! 374 00:20:32,480 --> 00:20:34,960 -Qué manera de hacer estallar esos dos últimos. -¡Tyler! 375 00:20:35,040 --> 00:20:37,000 Buen movimiento con el tobogán de cuerda. 376 00:20:38,120 --> 00:20:40,680 Princesa, se suponía que para protegerte. 377 00:20:40,760 --> 00:20:43,960 Me siento terrible porque tuviste que lidiar con todos estos piratas tú solo. 378 00:20:44,040 --> 00:20:45,200 No fue tu culpa. 379 00:20:45,280 --> 00:20:46,680 ¡Ah, Merlinda! 380 00:20:46,760 --> 00:20:50,920 Y no estaba solo. Tenía a Celia y Tyler. 381 00:20:51,000 --> 00:20:53,840 -[Sasha se ríe] -Um, botón de pausa. 382 00:20:53,920 --> 00:20:55,360 ¿Eres una princesa? 383 00:20:55,440 --> 00:20:57,680 Oh, ¿dejé esa parte fuera? 384 00:20:57,760 --> 00:21:01,720 [Sasha ríe] 385 00:21:14,360 --> 00:21:16,880 [risa malvada] 386 00:21:21,080 --> 00:21:22,800 [gruñidos] 387 00:21:25,120 --> 00:21:26,280 ¡Tritones! 388 00:21:26,360 --> 00:21:30,640 Tu patética magia no resistirá. en mi camino mucho más tiempo. 389 00:21:30,720 --> 00:21:35,640 Encontraré una manera de descubrir qué secretos se esconden en esta página. 390 00:21:35,720 --> 00:21:36,560 [gruñendo] 391 00:21:44,520 --> 00:21:45,880 Tranquilo. 392 00:21:49,960 --> 00:21:51,360 [Nerissa] ¡Merlinda, detrás de ti! 393 00:21:51,440 --> 00:21:53,960 [jadeando] 394 00:21:54,800 --> 00:21:59,200 Sirenas en la superficie, desprotegidas. 395 00:21:59,920 --> 00:22:05,520 Te rastrearé Muy pronto, Merlinda. 396 00:22:05,600 --> 00:22:07,880 [risas malvadas, gritos de gaviotas] 397 00:22:16,440 --> 00:22:18,640 no lo recuerdas ¿Romper el bloqueo? 398 00:22:18,720 --> 00:22:21,720 Recuerdo el monstruo marino agarrando el mapa. 399 00:22:21,800 --> 00:22:24,000 El resto está en blanco. 400 00:22:24,080 --> 00:22:26,560 Estuviste tan increíble. 401 00:22:26,640 --> 00:22:28,480 Hiciste esta enorme magia nueva. 402 00:22:28,560 --> 00:22:30,960 Esta bonita luz azul salió disparada de ti. 403 00:22:31,040 --> 00:22:33,320 Noqueó a todos los monstruos a la vista. 404 00:22:33,400 --> 00:22:35,760 -También nosotros. -[Merlinda suspira] 405 00:22:35,840 --> 00:22:37,920 Ojalá lo supiera lo que me estaba pasando. 406 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 Tal vez entonces podría usar este nuevo poder. 407 00:22:40,960 --> 00:22:43,440 para ayudar a encontrar las perlas y salvar a mi papá. 408 00:22:43,520 --> 00:22:47,600 Ahora mismo no tengo manera de salvar nada. 409 00:22:47,680 --> 00:22:48,920 Mi anillo tridente no funciona. 410 00:22:49,000 --> 00:22:51,320 El mapa mágico a los criaderos de ostras ha desaparecido. 411 00:22:52,920 --> 00:22:54,960 Todavía nos tienes. 412 00:22:55,040 --> 00:22:57,800 Pasamos por el portal. porque creemos en ti. 413 00:22:57,880 --> 00:23:01,080 -Las sirenas nadan juntas. -[todos] Para siempre. 414 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Me alegro que la ropa nueva haya funcionado. 415 00:23:02,840 --> 00:23:04,240 Gracias Celia. 416 00:23:04,320 --> 00:23:05,600 Nos vemos fabulosos. 417 00:23:05,680 --> 00:23:09,120 De nada. Y buenas noticias. 418 00:23:09,200 --> 00:23:10,120 -Tenemos una pista. -¡Hurra! 419 00:23:10,200 --> 00:23:12,480 Un baúl lleno de monstruos marinos. 420 00:23:12,560 --> 00:23:13,960 ¡Eurgh! 421 00:23:14,040 --> 00:23:16,720 Si un monstruo marino tomara tu mapa mágico, 422 00:23:16,800 --> 00:23:17,840 tal vez el que tenemos 423 00:23:17,920 --> 00:23:20,320 puede ayudarnos a descubrir cómo encontrar su guarida. 424 00:23:20,400 --> 00:23:22,080 Ustedes tienen razón. 425 00:23:22,160 --> 00:23:24,280 Esta lucha no ha terminado. 426 00:23:24,360 --> 00:23:26,480 Encontraremos el lugar donde viven estas criaturas, 427 00:23:26,560 --> 00:23:28,120 y recuperaremos lo que es nuestro. 428 00:23:28,920 --> 00:23:31,320 -¡Sí! -¡Hurra! 429 00:23:31,400 --> 00:23:32,400 Está bien. 430 00:23:32,480 --> 00:23:34,840 [todos ríen] 431 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 [Tyler] Sí. 432 00:23:35,970 --> 00:23:40,520 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0